ALLTRADEアルミジャッキの修理 : buslog

2007年07月13日

ALLTRADEアルミジャッキの修理

ハンドルを上下してもサドルが下がるようになってしまったジャッキを修理します。ALLTRADE製2トンのアルミジャッキ。

クルマをギコギコ上げる道具なので作業は慎重に。まずは英語の取説を簡単に訳します。

オイルレベルのチェック

Do not use brake or transmission fluids, or regular motor oil as they can damage the seals. Always purchase and use products labeled Hydraulic Jack Oil.

Turn handle counterclockwise to allow ram to fully retract. It may be necessary to apply force to the saddle for lowering.
With jack in upright position remove oil fill plug. Oil should be even with bottom of hole. If not, top up. Do not overfill. Always fill with new, clean hydraulic jack oil.
Replace fill plug.
Check jack operation.
At this time, consult Troubleshooting section for System Air Purge.

オイルレベルのチェック

シールを破損する場合があるので、ブレーキオイルやギヤオイル、またレギュラーモーターオイルを使用しないでください。いつもHydraulic Jack Oil（水圧ジャッキオイル？）とラベルされた製品を購入して、使用してください。

反時計回りにハンドルをターンして、ラム（？）が完全に収縮できるようにしてください。サドルを下げるために、サドルに力を加える必要があるかもしれません。
ジャッキが直立位置にある状態で、オイルの注入プラグを取り外してください。油が穴の下部があってもあるはずです。そうでなければ、注ぎ足してください。入れすぎて溢れさせないでください。新しくて、きれいな水圧ジャッキ油でいつも満たしてください。
注入プラグを元に戻してください。
ジャッキ操作をチェックしてください。
このとき、エア抜きのためにトラブルシューティングを参照してください。

Trouble Shooting

Turn handle counterclockwise one full turn to open.
Pump handle eight full strokes.
Turn handle clockwise to close valve.
Pump handle until the lift arm reaches maximum height and continue to pump several times to remove trapped air in the ram.
Turn handle counterclockwise one full turn and lower lift arm to the lowest position. Use force if necessary.
Turn handle clockwise to closed position and check for proper pump action. It may be necessary to perform the above more than once to assure air is evacuated totally.

トラブルシューティング（エア抜き）

（バルブを）開くために、ハンドルを反時計回りに完全に1回転させます。
ハンドルを、完全なストロークで8回ポンプして（上下して）ください。
ハンドルを時計回りで回して、バルブを閉じてください。
リフト・アームが最大の高さに達するまで、ハンドルを上下させてください。そして、ラムの中に閉じ込められた空気を取り除くために何度かポンプで送り続けてください。
ハンドルを反時計回りに完全に1回転させ、下側のアームが一番下の位置にくるようにしてください。必要なら、武力行使してください。
ハンドルを、バルブが閉まる位置まで時計回りに回転させ、ポンプの動きが正常かかどうかチェックしてください。空気を完全に抜くために、上記のことをもっと行う必要があるかもしれません。