*

日韓文通開始です

前に返事を出したchoi hoからメールが来ました。

Hi~ Hi~ Masahiro SAMA^^
It was really nice to hear from you.
actually, i’ve been expecting your mail sooooooooooo much. ARIGATO!
it was very helpful for me. and also i wanna meet you and talk to you about the bus more.
i can’t wait to visit you , your friend who can speak in Korean^^ and your CHO KAWAII BUS. it makes me so exciting!
can you give me an information about the cheap hotel or motel…wherever i can stay with my wife in Osaka?!
i really wanna go to Osaka as long as you do have time and wellcome for us.
actually, i and my wife have planned to motorcycle trip around Japan with my ‘Ape’ and Kate(my wife)’s ‘Benly’.
i’ll attach the picture of us. i’d like you to recognize us when we meet. ha ha ha^^

どうやら彼は英語は楽々な雰囲気。NOVAがエライことになってる今日この頃ですが、僕なりにがんばってみたいと思います。以下超意訳。

まいどまいど~、マサヒロ^^
キミから連絡をもらえて本当に嬉しいよ。

実は、キミからのメールをすんっっっげえ待ってました。
アリガト!

キミのメールは僕にとってすごく親切だった。
そして僕は、キミと会って、バスの話をもっとしたくなった。

僕は、キミや、韓国語を話せるキミの友達や、そしてキミのチョー可愛いバスに早く会いたい。
わー、めっちゃ興奮する!

僕と妻とで大阪に行きたいんだけど、安いホテルやモーテルの情報をくれない?

僕は、キミが時間があって僕たちを歓迎してくれてるかぎり、本当に大阪に行きたい。

実は、僕と妻は日本中のツーリングを計画してるんだ。僕の’Ape’とKate(妻)の’Benly’で。

僕たちの写真を添付するね。僕たちに会ったときに見分けて欲しい。ハハハ!

こんな感じだと思うのですが、あってますか?

返事はまたゆっくり書こうと思います。

ad

公開: | buslog

ad

関連記事

新着記事

薪割り機のエンジン、しばらくぶりの火入れ式

去年買って大活躍してくれたエンジン式薪割り機。そこまで長く寝か...

記事を読む

2016年フォルクスワーゲン冬のキャンペーンの写真が素晴らしい

フォルクスワーゲンジャパンの今年の冬支度を呼びかけるサイトの写...

記事を読む

薪ストーブの煙突掃除

薪ストーブの煙突掃除に挑戦です。 屋根に登っての作業がベ...

記事を読む

ワーゲンバスはやっぱり「遊び」のシンボルだ

ワーゲンバス、安定して広告に使われてますね。今は売られてないクルマなの...

記事を読む

過去記事を検索できる! buslog Antenna をアップデートしました

めっちゃ久しぶりに、空冷ワーゲンブログを巡回して一覧にする『b...

記事を読む

コメント、お待ちしてます

  1. kota

    お!返事が来ましたか(^-^*) 

    日本と韓国の間には車の相互乗り入れに関する条約があって、日本ナンバーで
    韓国をの国内を運転できるんですよ!又、その逆もOKです。
    JAFに国際ナンバーをしなくても全然大丈夫なんです。

    京都駅近くにバックパッカー御用達のドミトリーありませんでしたっけ?
    3千円位だったと思うのですが!?

  2. ヒロシ

    はじめまして。
    いつも勝手にブログ拝読してます。私は東京在住のビートル乗りです。
    ついに文通がスタートしましたね。
    韓国は日本以上に英語教育が盛んで、
    小学校から英語の授業があると聞いたことがあります。
    韓国に行った際、中年の方は英語を拒絶する方多かったですが、
    若い方は結構話せました。その代わり後年の方は日本語が話せる方が多いですね。
    台湾でもそうでしたが後年の方に英語で話しかけても首振られますが、
    日本語で話しかけたら「日本人か?それ早く言え!」と怒られてしまいました。
    タダ韓国でも日本の英語教育同様、会話よりも読み書きが上手になってしまう傾向にあるようです。
    これは日本以上に厳しい受験戦争の弊害でしょうか?それでも、会話のレベルも日本以上に高いです。
    若い頃にしっかり勉強しているのでしょう。
    帰国して成田空港に降り立った際に、韓国からの便と時間が重なると
    韓国の若い女性に都市部までの行き方を訊ねられることがよくあります。
    男性は内弁慶なのでしょうか?女性の方がアクティブな気がします。
    しかも美人が多いのでついついこちらも内心鼻の下を伸ばしながら
    快く「上野」や、「新宿」の行き方を教えてしまいます。
    私もつたない英文のやり取りで、に凛のベース車両をドイツの方から購入した経験があります。
    結構大変な思いしましたが、いい思い出です。がんばってください。

  3. kota

    また訳の分からない日本語を書いてしまった・・・

    【日本ナンバーで韓国をの国内を運転できるんですよ】
    【を】いりませんよね(ToT)

  4. なんちょび

    エイプとベンリーで日本中をツーリングとは・・・
    こりゃまたタフなご夫妻だなw

  5. YUKARI

    分からんかったら、英語ペラペラーな私に聞きなさい!!!!
    Nigthやでー、ニグス!!!!

  6. > kotaさん

    前回のメールで、大阪の東の京都に住んでるよと書いたのですが、
    それでも大阪にという話なので、
    とりあえずは大阪で探してみたいと思ってます。

    まずは具体的なプランを聞かないと。

    > ヒロシさん

    はじめまして。
    韓国の詳しい話、ありがとうございます。
    バックグラウンドを知ると、先方とも話しやすいと思います。

    僕も英語は読み書きはなんとかなる程度ですが、
    話すとなると苦手ですので、
    今から少しでも予習・練習しておきます。

    > なんちょび

    そそ、だからバスで二台を引き連れて移動ってのがキビシそうなんよねー。
    中に積んだ方が早い(笑)

    > YUKARIちゃん

    僕は英語が通じなかったら絵で説明するわ!
    まずは犬と猫を普通に書けるように精進します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ad

薪割り機のエンジン、しばらくぶりの火入れ式

去年買って大活躍してくれたエンジン式薪割り機。そこまで長く寝か...

2016年フォルクスワーゲン冬のキャンペーンの写真が素晴らしい

フォルクスワーゲンジャパンの今年の冬支度を呼びかけるサイトの写...

薪ストーブの煙突掃除

薪ストーブの煙突掃除に挑戦です。 屋根に登っての作業がベ...

ワーゲンバスはやっぱり「遊び」のシンボルだ

ワーゲンバス、安定して広告に使われてますね。今は売られてないクルマなの...

過去記事を検索できる! buslog Antenna をアップデートしました

めっちゃ久しぶりに、空冷ワーゲンブログを巡回して一覧にする『b...

→もっと見る

  • follow us in feedly
  • my bus

    buslogは、Volkswagen Type2(通称ワーゲンバス、略称バス)に乗るmasahiroのサイトです。バスの日々のメンテナンスやドライブ、試したアイテム、バスやクルマ一般についての情報を主に取り上げたブログがメインです。

PAGE TOP ↑