ワーゲンバスの愛好家はホントに多いことをつくづく思い知らされました。

バスの個体の情報を識別するために付けられている Mコード(モデルコード)プレート。その番号を入力すれば各情報を表示してくれる専門のサイトがありましたのでシェアします。

サイト左側、Uncode a new M-Plate の下から、自分のバスの大まかな年式を選びます。右側にはこんな風に入力してね、というヘルプも表示されますね。

入力したあとはピンク色の “Uncode my M-Plate” をクリックします。

するとザザっと Mコードが示す内容を表示、例えば僕のバスなら Model の欄に、

Type 2 (T1) mod. 251 :
- Microbus Deluxe
- 7 seater
- Cargo doors right
- Short middle seat
- LHD

といった内容を表示してくれます。しかも画像も出力してくれますよ。

Mコード自体は thesamba.com にもまとめられてますが、自分で探さなくてよく、また一覧で表示してくれるので便利です。

しかしすごい専門性ですね(笑)

>> VW-MPlate.com – VW Combi T2 Bay Window – M-Plate decoder.

• ワーゲンバス + α
• 1966年式バスのワイパーは2スピードだ
• Googleサジェストよりgooキーワードアシスト
• あなたはVWバスのすべてを知っていますか？　アイラブ・ビートル・バス発売
• コカ・コーラの OLO OLO げんきワゴンは僕のワーゲンバスかも

今日はハロウィンですね。

hailchristian さんがシェアした画像は個人的にど真ん中ストライク！

作ったのは別の人みたいですが、サファリウィンドウが付いてていい雰囲気ですね。

たぶん後ろや横も凝ったつくりになってそうです。

しかもビートルに載せられてて、いったいどんなパーティーなんでしょう？

それでは、Happy Halloween！

>> VW bus pumpkin : Pumpkins

• ローソンのCMに23ウィンドウのワーゲンバス！
• ビートル、バスの2009年カレンダー販売開始
• ワーゲンバスを電気自動車にした会社
• まさに羊の皮をかぶった狼、ワーゲンバスと戦車を足して2で割ったクルマが出来たようです
• CMで北海道を黄色いワーゲンバスが走ってる

Instagramでみつけたビートルの写真に続いてはやっぱりバスです。

instagr.am

Instagram ってこういう加工が得意なんでしょうか。いい感じですね。

instagr.am

「おじいちゃんが昔乗ってたクルマじゃよ。ふぉっふぉっふぉ。」

って孫にみせたい一枚。

instagr.am

これはすごい。写真がまぶしいって、なかなかないですよね。

instagr.am

一般の人が見れば廃車置き場だと思いますが、僕たちからすれば出番を待ってるように見えて不思議。

instagr.am

これも、加工したぞーって感じがいいですねえ。

instagr.am

真四角って撮ったことないんですが、面白そうです。

instagr.am

日に焼けた感じが似合いますね。

instagr.am

こんなスピード感も iPhone で撮れるんですね！

思えばレイトバスばっかりの9枚でした。

instagr.am

iPhoneをお持ちならぜひどうぞ。

>> instagr.am

• Instagram でみつけたビートルの写真7枚
• iPhone 4S & 4 対応、ワーゲンバスの iPhone ケースがある！
• buslogをiPhone対応にしました
• これはハロウィンパーティーで優勝でしょう。ワーゲンバスのかぼちゃちょうちんがすごい！
• 時間を奪う時計、UNIQLOCK

写真に特化したSNS、Instagram。

今のところiPhoneアプリ専用のサービスでPCからは閲覧のみとなってますが、アップされるのは世界中ということで、空冷ワーゲンのいかした写真がたくさん！

今日はその中から、ビビッときた7枚をご紹介します。

instagr.am

上の写真もいいサビかたですが、これ、下から木が生えてきてます。

instagr.am

なんかいろいろいーかげんで素敵。

instagr.am

光量の落ち方がかっこいい！

ケータイカメラのチープ加減と、フィルターによる加工って空冷ワーゲンと相性がいいのかもしれませんね。

instagr.am

絵画のようになってますね。これも加工なのでしょう。

instagr.am

周りはグレーなのにどうやってるんでしょう。アーティスティックな一枚。

instagr.am

これはもう、説明無用じゃないでしょうか？

3世代目のビートルもいいですが、きれいな空を保ちつつ空冷ワーゲンを楽しみたいものです。

instagr.am

iPhoneをお持ちならぜひどうぞ。

>> instagr.am

• Instagram でみつけたワーゲンバスの写真9枚
• グランツーリスモ5でワーゲンバスが走ってるデモ動画
• ワーゲンバスで世界一周新婚旅行のIrisとFrank、フランスにゴールイン
• 白鷺宮護国神社で結婚式！
• つながるって面白い、buslogとAircooled-Searchをちょこっと連動

mixiはほとんど見てないんですが、素敵な話があるようです。

• 24才のかたが4年間の宮古島滞在を終え、父親の家業を継ぐ為に故郷の千葉県へ戻ることに（しかも美人な彼女と一緒に！）
• 那覇のかたからビートルを無料で提供して頂ける事に
• 出発は2月下旬か3月1日
• ルートは那覇新港～鹿児島谷山港～熊本港～長崎県南島原～福岡方面～山口県～広島県～鳥取県～徳島～兵庫県～大阪～京都～千葉
• 全行程は三週間くらい

とのこと。楽しそうな話ですね～。

「ここまでの長距離の車旅は未経験なので『こんなもの準備するといいよ』等何でも構わないので何かございましたらご教示下さい」とありましたので、思いつくことを書いてみたいと思います。

ビートルは問題ないでしょう

ビートルに関してはほかのかたも触れてるでしょうけど、問題はないかと思います。

鹿児島→千葉へ一直線なら距離は1,500kmほどなので、鳥取や徳島を経由しても3,000kmくらいでしょうか？　一気に走るわけでもなく、サポートのかたも多いようです。気温も低いのでエンジンへの負荷は低いでしょうし、それにビートルは軽い！

それよりも、長い旅をするならできるだけ記録しておくことをおすすめしたいなーと思います。

きっと、今思ってる以上に振り返れば素晴らしい旅になるでしょう。なので、ほかのかたとは違った切り口かもしれませんが、ログを取る用意をおすすめしたいです。

なにはともあれ、写真！

一番手軽な記録といえば写真でしょう。なんでもいいのでカメラ、そしてその記憶媒体をたくさん！

地名が入った看板や食べたもの、会った人、朝日に夕日、泊まった場所、なんでもかんでも撮っておくと、あとから二人でずいぶん楽しめます。

写真をきっかけに、いろんなことを思い出したりできます。

ブログもおすすめ

個人的な感覚ですが、mixi は記録するのには向きません。何年か後から見たり、日記内を検索したり、データを吸い出したりすることが困難だからです。

なので、「いまココ！」等をちょこっとケータイで、なんてときは Twitter や foursquare、ブログなどをおすすめします。

Twitter はリアルタイムですし、ちょっとした報告やメモなどに手軽、見る側も追っかけやすいです。

GPSを利用した位置情報共有サービス、foursquare もスマートフォンなら楽しいかもしれません。

そしてやっぱりブログ。データが残りますし、写真もいっぱり貼れますし、PC / ケータイ / スマートフォン のどれからでも見やすいです。後から編集したりもできますしね。

ブログサービスはデータをエクスポートしやすいところがいいと思います。

以上、ビートルのことにはふれずに僕的おすすめを書きましたが、とにもかくにも楽しい旅ができることを祈ってます。

↓　サポートも募集中だそうですので、空冷乗りさんでmixiに登録してるかたはチェックしてみてください。

>> ☆ザ・プロジェクト☆始動　（mixi）
>> ☆ザ･プロジェクト☆2(西日本横断)　（mixi）

2011/2/26 追記
3/2 8時鹿児島港から宮崎に向けて出発が決定したそうです。

• ビートルで無茶してる動画3つ
• 毎年恒例になりました、2011年ワーゲンバスカレンダー購入
• 秀逸！　ワーゲンイラストサイト
• 嬉し恥ずかし、ご報告
• やっとゲット、2007年カレンダー

2009年6月から開始されてた京都新聞の読者写真コンテスト、「読者が撮る京滋の130景」。

なんと第4回の優秀賞の作品にビートルが写ってるじゃありませんか。

第4回
優秀賞（前進座賞）　「興正寺黄昏」京都市下京区・堀川通七条付近　村田寛明
　
デジカメ、１８～２００ミリ、プログラムオート、ＩＳＯ４００
【評】燃える夕日に浮かび上がる伽藍（がらん）と、帰宅を急ぐ車の列。非日常と日常のコントラスト。不思議な作品に仕上がりました。

第4回は11月26日必着でしたので秋の写真でしょうか。堀川通七条付近ということは、西本願寺で車線は南向き？

ひょっとしたら、「あ、誰々さんや～」とわかるかたもいらっしゃるかもしれませんね。

もとの大きい写真や他の入選作品は以下からどうぞ。

>> 読者写真コンテスト「京滋の130景」第四回結果

そうそう、今年からはインターネットからも応募できるそうです。

• 日常を記念日にする、カメラの魅力
• デザインした The Beetle のプレゼントも！『The Beetle デザインコンテスト』
• Instagram でみつけたビートルの写真7枚
• 水中オブジェとして飾られてたビートルが綺麗
• ビートルの車検終了

TheSamba.com にて見つけたこのワーゲンバス、これならどんな雪道でも大丈夫でしょう(笑)

作ったのはÖAMTCというオーストリアの非営利団体。レスキュー、交通安全研修、交通情報のサービスの提供等、日本のJAF的な団体かと思われます。

特筆すべきはこれ。ルーフが上がって、DJブースとスピーカーが出てきます。

スキー場で若者向けにウケるようなコンセプトのようです。

ブースから見たらこんな図に。きっと未知の注目度を感じられるんじゃないでしょうか？

頭上がいろいろ複雑な運転席。センターメーターだ！

動画もありましたよ。バックするときにブザーがプープー言ってるのもかわいい(笑)

寒さ厳しい今年の冬にはもってこいじゃないでしょうか？

公式Facebookページには画像もたくさんありますのでぜひどうぞ。

>> SAG’S DEM BULLI

• これで同乗者から文句なしかも？　シガーソケットに挿すだけのフリース電気毛布
• ワーゲンバスの LEGO が出た！
• 北海道にバス納車！
• ワーゲンバスが子供用ベッドと机に！
• ソフトバンクの CM に、黒のワーゲンバス！

平成22年9月21日(火)から30日(木)までの10日間は秋の全国交通安全運動です。

取り締まりがいつもより少し厳しいだけでしょなんて油断せず、安全運転しようと気を引き締められる写真集がありましたのでご紹介。空冷ワーゲン乗りさんには心臓に悪いかもです。

フロントガラスが割れてると、ドライバーや同乗者は大丈夫だったのか心配になります。ほかにもシャレにならなさそうなのが数点ありますね。

こちらにはバスも含まれているので尚更心配。

事故は起こさないよう、そしてできるだけ巻き込まれないようにしたいものです。ずっと空冷ワーゲンを楽しむためにも！

• グランツーリスモ5でワーゲンバスが走ってるデモ動画
• 飲酒運転を疑似体験できる飲酒運転防止ポスター
• Bug in Miki 2010 は中止・・・
• 空冷ワーゲンブログをまとめてチェック！　buslog Antenna 動き出しました
• 空冷ワーゲン短歌を詠んでみませう

今年こそ燃費をしっかり計測したいので、ちょっとスマートな方法を考えてみました。

その方法とは、Google ドキュメントのフォーム機能をつかって燃費管理用の簡単入力フォーマットを作るというもの。このフォームをケータイにメールで送ると、ケータイからフォームのフォーマットに沿った入力が可能になります。

フォームのURLをブックマークしておけば、外出先でガソリンを入れたらすぐに入力→メールで送信するだけで、Google スプレッドシートに情報が蓄積されます。

ネタ元は支出管理。ページそのままですが、日本語の Google ドキュメントで解説を作ってみましたので、ご参考にどうぞ。

1. Google ドキュメントでスプレッドシートを作る

Google ドキュメントにログインし、スプレッドシートを新規で作成します。書類の名称は任意でOK。

2. 入力フォームを作成

作成したスプレッドシートをブラウザで開き、メニューの「フォーム」をクリック。

3. フォームの各項目を作成

• 一番上、フォームの名前はそのまま
• 二番目、フォームの説明は空欄でOK
• 下にマウスを移動すると、右上に編集ボタン（3つ並んだ中央）が表示されるので、それをクリック
• 給油時の距離計と給油数量、備考を設定　（日付は自動で入るので要りません）

入力方法はテキスト、チェックボタン、ラジオボタンなどから選べ、また入力必須にするかどうかがカスタマイズできます。支出管理も兼ねるなら、単価や支払方法なども設定しておくといいかもしれませんね。

4. フォームのURLをGmailへ送る

「このフォームをメールで送信する」からGmailのアドレスへ送信。

（ネタ元ではフォームを直接ケータイへ送ってますが、僕の環境、DoCoMoのD705iではフォームがうまく表示されませんでしたので、Gmailを経由します。）

5. ケータイでGmailを開く

Gmailにケータイでアクセスします。QRコード、置いておきますね。

6. メールを開き、そこに書かれてるフォームのURLを開く

開いたURLをブックマークしておきましょう。

7. 各項目を入力して送信

給油時の距離計、給油数量を入力して送信します。

8. スプレッドシートに燃費が入力される

ばっちり！

E列を燃費計算欄にして、数式「=SUM(B3-B2)/C3」などとすると計算できます。画像で言うとE3に、(12545-12345)/50 = 4km/L という計算結果が出ます。

ケータイからのこの管理、オイル交換にも使えるかもしれませんし、フォームも共有できるそうなので、空冷ワーゲン乗りさんの燃費一覧表もできるかも？（笑）

• 大阪のホルスタインさんのストリートビューがすごい
• ケータイ版 Antenna、新しくなりました
• ゼンリンが全国868ヶ所の道の駅無料検索サービスを提供
• ケータイ版buslogのURLが変わりました
• チャイルドシートデビュー完了です

単純だけど楽しいですね。ブログパーツとしてブログに貼り付けたり、iGoogleに使えたりもするようです。こちらのはてなカウンティングから作れますよ。

• 空冷ワーゲンブログをまとめてチェック！　buslog Antenna 動き出しました
• 電子政府が使いにくい件
• MAXXさんの第2回カルマンギア100台ミーティング車両紹介！
• ローソンのCMに23ウィンドウのワーゲンバス！
• Zorgでnanocaを作ろう

来年の年賀状は何枚要るのか、このところ嫁と数えてます。僕の世代はまだまだメールより紙でもらうほうが嬉しい世代。mixiで、マイミクさんの住所を知らなくても年賀状を郵送できるサービスがスタートするそうです。

スタートするのはミクシィ年賀状。

　ミクシィは28日、SNS「mixi」内の知人へ住所などを公開せずに年賀状が送れるサービス「ミクシィ年賀状」を発表した。提供期間は11月下旬から2009年1月末まで。標準価格は1通98円、広告付きは1通48円。年賀はがき代・印刷代・郵便代金が含まれる。

引用元：INTERNET Watch

　新しいコミュニケーションサービスであるSNS『mixi』と、伝統的な紙の年賀状の良さを、互いに引き出すことで、これまでにない便利で楽しく、そして安心して使える新しいコミュニケーションサービスを提供いたします。

引用元：mixi ニュースリリース

このサービス、「便利！」とは思いましたが、個人的には再来年以降を考えると、「年賀状出したいから住所教えて！」としてしまいそうです。

• 今日でワーゲンバス歴○○日目
• MapFan Web、「旅のしおり」をWebで作成できるサービスを開始
• ゼンリンが全国868ヶ所の道の駅無料検索サービスを提供
• Google Street Viewでらくらく現地まで
• Zorgでnanocaを作ろう

電子政府の総合窓口（e-Gov）なんてのがあるのを知りました。僕は取説をあまり読まないタイプ。トップページだけを見て、「いろんな手続きが役所の窓口や郵送でなくここからできるじゃないか！　これなら春に行う転出届に転入届、自動車の変更登録に免許証の記載事項の変更届出も楽々だ！」と小躍りしたのですが、大きな間違いでした。

例えば自動車の変更登録。ページ最上部には『パーソナライズ登録』のボタン。

・・・ぱーそならいず？

パーソナライズ開設
操作の手順

• 利用者個人向けページを新規に開設します。ログインに必要なIDとパスワードを作成します。
• パーソナライズIDを設定してください。このIDは忘れないようにしてください。
• パスワードを設定してください。このパスワードは忘れないようにしてください。
• 入力が終了したら、画面下の【次へ】ボタンを押してください。
• この画面を終了する場合は、画面下の【閉じる】ボタンを押してください。このときパーソナライズ開設は行われません。

（引用元：パーソナライズ開設）

だそうで、じゃあそのIDとやらを作ってみようと思いますと、

パーソナライズID

• パーソナライズIDは8～12文字で、半角の英字と数字の両方を含めて入力してください。
• 大文字、小文字は区別します。

（引用元：パーソナライズ開設）

ときたもんです。数字を含めるIDは作るのに慣れてないので苦手なんです。思い切って登録したところ、

登録したパーソナライズIDとパスワードは忘れたり、失くしたりしないようにしてください。紛失した場合は、再度登録しなおしてください。

だそうです。なのに登録したパーソナライズIDをメールで送るなんてことはしてくれません。

パーソナライズした内容を照会するにはログインするそうですが、どこからログインするのかもわかりません。パーソナライズした意味がわからなくなってきます。

よく見るページの登録で入れろと言われるのは『ユーザID』で、『パーソナライズID』とは別物です。ヘルプを見るも、知りたい情報が見つからず。

そんなこんなでサイトをさまようこと小一時間。全ての手続きが電子申請できるのではないと、やっと気づきました。年金受給権者氏名変更届（厚生年金保険）のように電子申請できるものはその案内ページから申請できるのですが、転入届のように、書面でしか申請できず、ぺろっと案内が載ってるだけのものもあります。なーんだ。

さらに、以下は僕がハマった内容です。ご注意ください。

• ご利用環境の確認ページで見ると、Firefoxは推奨されない
• 申請するには最新のクライアントモジュールダウンロードしないといけない
• クライアントモジュールはダウンロードしただけでインストールされるのですが、申請の手続中はモジュールを削除してはいけない

さて、ここまで記事を書いて、パーソナライズIDを何にしたのか忘れてしまいました。

• 空冷ワーゲンブログをまとめてチェック！　buslog Antenna 動き出しました
• Zorgでnanocaを作ろう
• 今日でワーゲンバス歴○○日目
• クルマのイベントに大活躍すると思います。地図サービスサイト、地図Z
• 3月20日はナイトミーティング、WEST SIDE PARADISE！

アウディジャパンが開設した、ブランドキャンペーンに連動するスペシャルウェブコンテンツ、『問い続ける男』。

「○○とは？」という問いかけに対して、男が自分で問い続けた結果をメールで回答するエンタテイメント型コンテンツで、問い続けるから前進できるというアウディのマニフェストを実行するサイトです。

おもしろそうなので遊んでみました。

まずはこれですよね、「ワーゲンバスとは？」。返ってきた答えはこんなのでした。

やあ、
当たり前と思っていることを考え直すのは、物事の本質に近づく第一歩だ。質問にお答えしよう。

ワーゲンバスか。
人間は、考えるワーゲンバスである。うーむ、哲学的だ。次の質問をしてくれたまえ。

ワーゲンバスについて考えるのも良いが、
学生に聞いたんだが、いまはあの世や愛について質問するのが流行っているらしいぞ。キミもどうだ。

む。データベースに載ってなかったのかなと野暮なことを考えてしまう、どんなキーワードでも使えそうな回答です。

あの世や愛。ならば「結婚とは？」でチャレンジすると、こんなメールが返ってきました。

またまたメールをくれるとは。もしかして、私のことを気に入ってくれているのかな。

結婚か。
結婚は「お小遣い制になる」と言うことだ。お小遣い制をナメてはいけない。もらえる額が減ることはあっても増えることは、まずないのである。

わ、独身貴族を謳歌してきた僕にとって一番言われたくないことをあっさりと！

車重があるせいか消耗品の減り具合がビートルより大きいバスです、是が非でもお小遣いでなく家計から出していただきたく思います！

では、結婚つながりで、「嫁とは？」を送信。

愚かなものほど知ったかぶりをする。素直に質問するのはいいことだ。

嫁か。
嫁は、爆発だ!私はそう思う。さあ、次の質問を、してくれたまえ。

あなた、ひょっとして僕の嫁を知ってます？　
では、アウディのサイトなので答えてくれるでしょう。「ドライブとは？」

キミもだいぶ問うのが好きらしいな。よし、こうなれば根比べだ。とことんキミの質問に付き合うぞ。

ドライブか。
ドライブについて問うことは、井戸の中の蛙が、世界について考えているようなものだ。まずは、井戸を出なくてはならん。考えるのは、それからだ。

うーん、さすが！　良い答えをいただきました。ではドライブに必要な、「エンジンとは？」

人に聞いてばかりいてはダメだ。人間、自分で考えることで成長するのだ。ということは、私は今日、かなり成長しているかもしれない。

エンジンか。
運転は、アクセルとブレーキの両方があってはじめて成り立つ。そう思えば、妻の暴走を止める夫、という私の役割もやりがいがあるように思う。

止め続けるのも嫌がられると思うのですが、大丈夫ですか？

さて、ワーゲンバスでは答えてもらえなかったので、「フォルクスワーゲンとは？」でお願いします。

フォルクスワーゲンか。
同じドイツのフォルクスワーゲン。アウディのやんちゃな弟分、といったところかな。

なるほど。では最後に、「アウディとは？」

物事を問い続けるそのひたむきな姿勢、悪くないぞ。質問にお答えしよう。

Audiか。
上質な車を作るメーカーは、ほかにもある。安全な車を作るメーカーも、ひとつではない。速い車を作るメーカーも、たくさんある。だが、哲学のあるメーカーは、アウディだけだ。

ありがとうございました！

• ワーゲンバスのレンタカーがある！
• 空冷ワーゲンブログをまとめてチェック！　buslog Antenna 動き出しました
• 白鷺宮護国神社で結婚式！
• つながるって面白い、buslogとAircooled-Searchをちょこっと連動
• グランツーリスモ5でワーゲンバスが走ってるデモ動画

僕は全然知りませんでしたが、6月15日から配信され、好評だそうです。音楽はFantastic Plastic Machineの田中知之氏、一定間隔に入るダンスは『UNIQLOCK GIRLS』による『無名の心（ウーミンのこころ）』。

無表情で淡々と踊ってますが、むちゃくちゃ揃ってるわけでないところに人間臭さが残ってて良いですね。一見NGテイク的なものもあります。

見てて飽きませんし、今まで見てなかったパターンが出てきたりもするので、気が付けば何分も眺めっぱなしになってしまいます。

• Google Street Viewでらくらく現地まで
• Instagram でみつけたワーゲンバスの写真9枚
• Instagram でみつけたビートルの写真7枚
• つながるって面白い、buslogとAircooled-Searchをちょこっと連動
• 電子政府が使いにくい件

「こんにちは. 偶然にあなたの BUSLOGを見て偶然に mail送ります.」

開けると、中はこうでした。

こんにちは

失礼を冒してご連絡致します.

私は韓国に住む最好と言います.
(Choi Ho)

年は 28歳の男です.

普段 vwの type2が好きです.

偶然にインターネット検索を通じてあなたの BUSLOGに入って来ました.

韓国の法規上 type2の運行が不可能だが大好きだから難しく日本から持って来るのを希望します.

日本に知り合いがいないからこんなに難しくご連絡致します.

難しい頼みではなく軽い頼みだけ申し上げます. 手伝ってください.

基本的に価格がどの位おこるんでしょうか?

web相議私の捜した所は高過ぎるようです 2300000‾2700000円でありますね.

そこに収入をするようになれば税金もオマオマたくさん付きます

もっとチープなことを捜します.

購入するために調べなければならない所はどこでしょうか?

部品たちは主にどこで手に入れるんですか?

type2の本は何を捜さなければなりませんか?

整備や情報について

韓国では type2の情報がとても不足です.

運行ができない車を韓国に輸入しようとする理由は斜眼が大好きでそして立てておいて路頭 cafeをしようと思います. ^.,^;

また情報が必要する時ご連絡致しても良いですか?

時たま日本を旅行します.

去年に FUKUOKAに旅行行きました. そして今年も OSAKAと DOKYOに行きました.

お金がないが熱心に集めてたまに旅行をします. 次に旅行を行けばあなたの busを必ず見たいです. とてもきれいです.

翻訳サイトを使って誤った翻訳があり得ます. 了解をお願いします.
最後まで読んでありがとうございます.

翻訳サイトを使ったとはいえ、東洋の島国の言葉に変換するのには手間がかかったことでしょう。結構自然な文章なのでストレスもたまりません。

さすが儒教の国？　最後の二行で礼儀正しいことは十分伝わりました。

問題は返信です。日本語で返してもいいのですが、お互いのことを考えて英語にしてみました。

だいじょうぶ、僕は、ゆっくりですが英語でチャットしたことが何度かあります。こないだの『探偵☆Bug Night』を『Bug Nigth』として案内文を40枚印刷しかけた人や、『Mike & Betty』を『ミケ & ベティー』と読んだ人や、4年間イギリスに留学した友人も僕を助けてくれることでしょう。

そういや滋賀のバス乗りくんは韓国語が話せます。日常会話程度ならバッチリOKらしいので No problem。

ということで、こんな返事にしてみました。間違ってたら訂正願います。

Dear Choi Ho

Hi.
I’m Masahiro @ buslog.net.
Thank you for your mail.
Can you understand English?

I’m not good at English, but I can not write Korean.
Even if I use the translation site, it is not surely correct Korean.

I think English is better to communicate with you,
and to use the translation site each other.

# Is the price 2,300,000 – 2,700,000yen too expensive?

It’s very difficult for me to answer it because a price of the car
depend on its models and conditions.

Today, the number of VW Type2 has decreased worldwide.
If the car you told is rare (example 15w/21w/23w) and it has been REALLY restored,
it would be appropriate, I think.

What I want to say is there is a sure reason why it is cheap.
broken, rust, not restored, caused the accident,
underwent strange operation, not used genuine parts…

# Where is the place that should be checked to buy?

It has a rust or not!
You can get almost of parts, engine, glass, packing, interior…
but you can NOT get other body.

# Where do you mainly obtain parts?

Fortunately, Japan has a many Aircooled-VW shops.
In addition, there are a lot of shops of mail orders in foreign countries.

http://www.gex.com/

http://www.wolfgangint.com/

http://www.wolfsburgwest.com/

# Which book should I check?

Please see here.

http://www.buslog.net/links/

# May I E-mail again?

Sure, but I’m not good at English, so please give time to reply to you.

# I want to see your bus in the next trip.

OK.
I live in Kyoto prefecture, east of Osaka.

I have a friend that can speak Korean.
He lives in Shiga prefecture, east of Kyoto, and he has a VW Type2, too!
I’m waiting for you to come to Kyoto.

If you can read English well, I recommend you to see “TheSamba.com”, too.

http://www.thesamba.com/

• 日韓文通開始です
• Cal magazine今月号は「ぜ～んぶ、VW TYPEII」
• ワーゲンバスで世界一周新婚旅行のIrisとFrank、フランスにゴールイン
• どんな雪道でも大丈夫なワーゲンバスが出来たようです
• ワーゲンバスの LEGO が出た！